Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ale co ty mówisz!

  • 1 ale

    1. союз противительный но, да, однако;
    wolno, ale dobrze медленно, но зато хорошо; położył się, ale długo nie mógł zasnąć он лёг, но долго не мог заснуть; 2. частица ну и, вот (так); ale gra! ну и игра!; ale wpadłem! ну и влип же я!; 3. межд. да; ale со ty mówisz! да что ты говоришь!; 4. в знач. сущ. ale нескл. ☼ но; bez żadnego ale без всякого но; każdy ma swoje ale y всякого есть свой недостатки; nie bez ale не без причины
    +

    1. lecz 2. ależ

    * * *
    1. союз противительный
    но, да, одна́ко

    wolno, ale dobrze — ме́дленно, но зато́ хорошо́

    położył się, ale długo nie mógł zasnąć — он лёг, но до́лго не мог засну́ть

    Syn:
    2. частица
    ну и, вот ( так)

    ale gra! — ну и игра́!

    Syn:
    3. межд.
    да

    ale co ty mówisz! — да что ты говори́шь!

    4. в знач. сущ. ale нескл. с
    но

    bez żadnego ale — без вся́кого но

    każdy ma swoje ale — у вся́кого есть свои́ недоста́тки

    nie bez ale — не без причи́ны

    Słownik polsko-rosyjski > ale

  • 2 cóż

    Ⅰ pron. 1. (co) what on earth, whatever
    - cóż to jest? what on earth is a. whatever’s that?
    - cóż cię tu sprowadza? what (on earth) a. whatever brings you here?
    - czegóż więcej ci potrzeba? what more do you want?
    - po cóżeś przyjechał? what exactly did you come for?
    - czemuż zawdzięczam ten honour? to what do I owe this honour?
    - cóż ciekawego mogli mu powiedzieć? what could they (possibly) say to him (that was) of any interest?
    - czegóż tu nie ma: meble, porcelana… you’ve/they’ve got everything here: furniture, china…
    - czegóż to ludzie nie wymyślą whatever will they think of next?
    - cóż to za hałasy? what on earth is that noise?
    - cóż to za miłe dziecko! what a nice child!
    - cóż za bzdura! what absolute rubbish! GB pot.
    - cóż to za jeden, ten człowiek towarzyszący dyrektorowi? who’s that man accompanying the director?
    - cóż po pistolecie, skoro nie ma nabojów? what use is a gun without ammunition?
    - i cóż z tego? and what of it (exactly)? pot.
    - cóż z tego, że ona zarabia więcej ode mnie? so what if she earns more than I do?
    - cóż poradzić, takie jest życie what can one a. you do, that’s life
    - cóż ty na to? what do you say to that a. think of that?
    - po cóż a. na cóż what for?, whatever for?
    - po cóż mi samochód? what a. whatever do I need a car for?
    - po cóż się wysilać? why make the effort?
    2. pot. (dlaczego) why
    - cóż to nic nie mówisz? why don’t you say something?
    - cóżeś taka blada? why are you so pale?
    - czegoż tak się gapisz? why are you gaping like that?
    - czemuż mnie nie zapytałeś? why didn’t you ask me?
    Ⅱ inter. (oh) well
    - cóż, to się zdarza oh well, it happens
    - ciekawa książka, lecz cóż, zbyt droga it’s an interesting book, still it’s too expensive
    * * *
    1. pron 2. part

    cóż, trzeba będzie coś z tym zrobić — well, we'll have to do something about it

    * * *
    pron.
    Gen. czegoż l. czegóż Dat. czemuż Ins. i Loc. czymże
    1. ( wyraża pytanie) what; cóż dopiero let alone, not to mention; ale cóż but.
    2. ( w funkcji względnej) what; cóż to za kolega what kind of friend is he; cóż to za pogoda what kind of weather is that.
    part.
    ( wyraża wzmocnione pytanie) why; cóż tak się na mnie gapisz? why are you staring l. gaping at me like that?

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cóż

См. также в других словарях:

  • język — 1. pot. Biec, biegać, pędzić, gonić, latać, lecieć z wywieszonym językiem, posp. jęzorem, ozorem «iść, biec, biegać bardzo szybko (mimo zmęczenia), śpiesząc się, chcąc gdzieś zdążyć lub coś załatwić»: Tadzio lata z wywieszonym językiem i skupuje …   Słownik frazeologiczny

  • serce — 1. Brać, wziąć (sobie) coś do serca «przejmować się, przejąć się czymś, silnie odczuwać, odczuć coś»: Jak będziesz tak wszystko brał sobie do serca, to wykorkujesz raz, dwa, ani się obejrzysz (...). J. Krzysztoń, Obłęd. 2. Całym sercem, z całego… …   Słownik frazeologiczny

  • cóż — D. czegoż a. czegóż, C. czemuż, B.=M., NMs. czymże, blm wzmocniony zaimek co a) w zn. 1: O cóż ci chodzi? Cóż to za mina? Cóż to, dlaczego nie wstajesz? Czegoż wam jeszcze trzeba? Czymże chcesz być? ◊ Ale cóż… «wyrażenie ekspresywne,… …   Słownik języka polskiego

  • chyba — {{/stl 13}}{{stl 8}}mod. {{/stl 8}}{{stl 7}} tym słowem mówiący sygnalizuje, że nie wie czegoś dokładnie, nie jest czegoś pewien, ale decyduje się to powiedzieć, sądząc, że to prawda; przypuszczalnie; być może, prawdopodobnie, bodaj : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zagadka — 1. Ktoś jest, pozostaje dla kogoś zagadką «ktoś postępuje w sposób dla kogoś dziwny, niezrozumiały, tajemniczy»: Ludzkość rozwiązuje wprawdzie trudne problemy naukowe, z lotami kosmicznymi włącznie, ale człowiek wciąż pozostaje dla siebie zagadką …   Słownik frazeologiczny

  • hipoteza — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. hipotezazie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} założenie oparte na prawdopodobieństwie, wymagające udowodnienia, w celu odkrycia nieznanych zjawisk lub praw, wyjaśnienie… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»